سورة المائدة، الآية ٥٩Surah Al-Ma'idah, ayah 59 (5:59)
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ٥٩
The meaning in English
Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allâh, and in (the revelation) which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us), and that most of you are Fâsiqûn [rebellious and disobedient (to Allâh)]?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المستهزئين من أهل الكتاب: ما تَجِدُونه مطعنًا أو عيبًا هو محمدة لنا: من إيماننا بالله وكتبه المنزلة علينا، وعلى من كان قبلنا، وإيماننا بأن أكثركم خارجون عن الطريق المستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāahla | O People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | hal | Do |
| 5 | tanqimūna | you resent |
| 6 | minnā | [of] us |
| 7 | illā | except |
| 8 | an | that |
| 9 | āmannā | we believe |
| 10 | bil-lahi | in Allah |
| 11 | wamā | and what |
| 12 | unzila | has been revealed |
| 13 | ilaynā | to us |
| 14 | wamā | and what |
| 15 | unzila | was revealed |
| 16 | min | from |
| 17 | qablu | before |
| 18 | wa-anna | and that |
| 19 | aktharakum | most of you |
| 20 | fāsiqūna | (are) defiantly disobedient |