سورة المائدة، الآية ٥٨Surah Al-Ma'idah, ayah 58 (5:58)
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ ٥٨
The meaning in English
And when you proclaim the call for As-Salât [call for the prayer (Adhân)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | nādaytum | you make a call |
| 3 | ilā | for |
| 4 | l-ṣalati | the prayer |
| 5 | ittakhadhūhā | they take it |
| 6 | huzuwan | (in) ridicule |
| 7 | walaʿiban | and fun |
| 8 | dhālika | That |
| 9 | bi-annahum | (is) because they |
| 10 | qawmun | (are) a people |
| 11 | lā | (who do) not |
| 12 | yaʿqilūna | understand |