سورة المائدة، الآية ٥٧Surah Al-Ma'idah, ayah 57 (5:57)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٥٧
The meaning in English
O you who believe! Take not as Auliyâ’ (protectors and helpers) those who take your religion as a mockery and fun from among those who received the Scripture (Jews and Christians) before you, and nor from among the disbelievers; and fear Allâh if you indeed are true believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا الذين يستهزئون ويتلاعبون بدينكم من أهل الكتاب والكفارَ أولياءَ، وخافوا الله إن كنتم مؤمنين به وبشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tattakhidhū | take |
| 6 | alladhīna | those who |
| 7 | ittakhadhū | take |
| 8 | dīnakum | your religion |
| 9 | huzuwan | (in) ridicule |
| 10 | walaʿiban | and fun |
| 11 | mina | from |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | ūtū | are given |
| 14 | l-kitāba | the Book |
| 15 | min | from |
| 16 | qablikum | before you |
| 17 | wal-kufāra | and the disbelievers |
| 18 | awliyāa | (as) allies |
| 19 | wa-ittaqū | And fear |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | in | if |
| 22 | kuntum | you are |
| 23 | mu'minīna | believers |