سورة المائدة، الآية ٥٥Surah Al-Ma'idah, ayah 55 (5:55)
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ٥٥
The meaning in English
Verily, your Walî (Protector or Helper) is none other than Allâh, His Messenger, and the believers, - those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât, and they are Râki‘ûn (those who bow down or submit themselves with obedience to Allâh in prayer).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس، وهم خاضعون لله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | waliyyukumu | your ally |
| 3 | l-lahu | (is) Allah |
| 4 | warasūluhu | and His Messenger |
| 5 | wa-alladhīna | and those who |
| 6 | āmanū | believe |
| 7 | alladhīna | and those who |
| 8 | yuqīmūna | establish |
| 9 | l-ṣalata | the prayer |
| 10 | wayu'tūna | and give |
| 11 | l-zakata | zakah |
| 12 | wahum | and they |
| 13 | rākiʿūna | (are) those who bow down |