سورة المائدة، الآية ٥٤Surah Al-Ma'idah, ayah 54 (5:54)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِى ٱللَّهُ بِقَوۡمٍ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٥٤
The meaning in English
O you who believe! Whoever from among you turns back from his religion (Islâm), Allâh will bring a people whom He will love and they will love Him; humble towards the believers, stern towards the disbelievers, fighting in the Way of Allâh, and never fear of the blame of the blamers. That is the Grace of Allâh which He bestows on whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من يرجع منكم عن دينه، ويستبدل به اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك، فلن يضرُّوا الله شيئًا، وسوف يأتي الله بقوم خير منهم يُحِبُّهم ويحبونه، رحماء بالمؤمنين أشدَّاء على الكافرين، يجاهدون أعداء الله، ولا يخافون في ذات الله أحدًا. ذلك الإنعام مِن فضل الله يؤتيه من أراد، والله واسع الفضل، عليم بمن يستحقه من عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | man | Whoever |
| 5 | yartadda | turns back |
| 6 | minkum | among you |
| 7 | ʿan | from |
| 8 | dīnihi | his religion |
| 9 | fasawfa | then soon |
| 10 | yatī | (will be) brought |
| 11 | l-lahu | (by) Allah |
| 12 | biqawmin | a people |
| 13 | yuḥibbuhum | whom He loves |
| 14 | wayuḥibbūnahu | and they love Him |
| 15 | adhillatin | humble |
| 16 | ʿalā | towards |
| 17 | l-mu'minīna | the believers |
| 18 | aʿizzatin | (and) stern |
| 19 | ʿalā | towards |
| 20 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 21 | yujāhidūna | striving |
| 22 | fī | in |
| 23 | sabīli | (the) way |
| 24 | l-lahi | (of) Allah |
| 25 | walā | and not |
| 26 | yakhāfūna | fearing |
| 27 | lawmata | the blame |
| 28 | lāimin | (of) a critic |
| 29 | dhālika | That |
| 30 | faḍlu | (is the) Grace |
| 31 | l-lahi | (of) Allah |
| 32 | yu'tīhi | He grants |
| 33 | man | whom |
| 34 | yashāu | He wills |
| 35 | wal-lahu | And Allah |
| 36 | wāsiʿun | (is) All-Encompassing |
| 37 | ʿalīmun | All-Knowing |