سورة المائدة، الآية ٥٣Surah Al-Ma'idah, ayah 53 (5:53)
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ٥٣
The meaning in English
And those who believe will say: "Are these the men (hypocrites) who swore their strongest oaths by Allâh that they were with you (Muslims)?" All that they did has been in vain (because of their hypocrisy), and they have become the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض مُتعجِّبين من حال المنافقين -إذا كُشِف أمرهم-: أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم لَمَعَنا؟! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا، فلا ثواب لهم عليها؛ لأنهم عملوها على غير إيمان، فخسروا الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaqūlu | And will say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | ahāulāi | Are these |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | aqsamū | swore |
| 7 | bil-lahi | by Allah |
| 8 | jahda | strongest |
| 9 | aymānihim | (of) their oaths |
| 10 | innahum | indeed, they |
| 11 | lamaʿakum | (were) with you |
| 12 | ḥabiṭat | Became worthless |
| 13 | aʿmāluhum | their deeds |
| 14 | fa-aṣbaḥū | and they became |
| 15 | khāsirīna | (the) losers |