سورة المائدة، الآية ٥٢Surah Al-Ma'idah, ayah 52 (5:52)
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِىَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٍ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِىٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ٥٢
The meaning in English
And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." Perhaps Allâh may bring a victory or a decision according to His Will. Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يخبر الله تعالى عن جماعة من المنافقين أنهم كانوا يبادرون في موادة اليهود لما في قلوبهم من الشكِّ والنفاق، ويقولون: إنما نوادُّهم خشية أن يظفروا بالمسلمين فيصيبونا معهم، قال الله تعالى ذكره: فعسى الله أن يأتي بالفتح -أي فتح "مكة"- وينصر نَبِيَّه، ويُظْهِر الإسلام والمسلمين على الكفار، أو يُهيِّئ من الأمور ما تذهب به قوةُ اليهود والنَّصارى، فيخضعوا للمسلمين، فحينئذٍ يندم المنافقون على ما أضمروا في أنفسهم من موالاتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fatarā | And you see |
| 2 | alladhīna | those |
| 3 | fī | in |
| 4 | qulūbihim | their hearts |
| 5 | maraḍun | (is) a disease |
| 6 | yusāriʿūna | they hasten |
| 7 | fīhim | to them |
| 8 | yaqūlūna | saying |
| 9 | nakhshā | We fear |
| 10 | an | that |
| 11 | tuṣībanā | (may) strike us |
| 12 | dāiratun | a misfortune |
| 13 | faʿasā | But perhaps |
| 14 | l-lahu | Allah |
| 15 | an | [that] |
| 16 | yatiya | will bring |
| 17 | bil-fatḥi | the victory |
| 18 | aw | or |
| 19 | amrin | a decision |
| 20 | min | from |
| 21 | ʿindihi | (of) Him |
| 22 | fayuṣ'biḥū | Then they will become |
| 23 | ʿalā | for |
| 24 | mā | what |
| 25 | asarrū | they had concealed |
| 26 | fī | within |
| 27 | anfusihim | themselves |
| 28 | nādimīna | regretful |