سورة المائدة، الآية ٥١Surah Al-Ma'idah, ayah 51 (5:51)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١
The meaning in English
O you who believe! Take not the Jews and the Christians as Auliyâ’ (friends, protectors, helpers), they are but Auliyâ’ of each other. And if any amongst you takes them (as Auliyâ’), then surely he is one of them. Verily, Allâh guides not those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers and unjust).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى حلفاءَ وأنصارًا على أهل الإيمان؛ ذلك أنهم لا يُوادُّون المؤمنين، فاليهود يوالي بعضهم بعضًا، وكذلك النصارى، وكلا الفريقين يجتمع على عداوتكم. وأنتم -أيها المؤمنون- أجدرُ بأن ينصر بعضُكم بعضًا. ومن يتولهم منكم فإنه يصير من جملتهم، وحكمه حكمهم. إن الله لا يوفق الظالمين الذين يتولون الكافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tattakhidhū | take |
| 6 | l-yahūda | the Jews |
| 7 | wal-naṣārā | and the Christians |
| 8 | awliyāa | (as) allies |
| 9 | baʿḍuhum | Some of them |
| 10 | awliyāu | (are) allies |
| 11 | baʿḍin | (to) others |
| 12 | waman | And whoever |
| 13 | yatawallahum | takes them as allies |
| 14 | minkum | among you |
| 15 | fa-innahu | then indeed, he |
| 16 | min'hum | (is) of them |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | lā | (does) not |
| 20 | yahdī | guide |
| 21 | l-qawma | the people |
| 22 | l-ẓālimīna | the wrongdoing |