سورة المائدة، الآية ٥٠Surah Al-Ma'idah, ayah 50 (5:50)
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمًا لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ ٥٠
The meaning in English
Do they then seek the judgement of (the days of) Ignorance? And who is better in judgement than Allâh for a people who have firm Faith.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيريد هؤلاء اليهود أن تحكم بينهم بما تعارف عليه المشركون عبدةُ الأوثان من الضلالات والجهالات؟! لا يكون ذلك ولا يليق أبدًا ومَن أعدل مِن الله في حكمه لمن عقل عن الله شَرْعه، وآمن به، وأيقن أن حكم الله هو الحق؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaḥuk'ma | Is it then the judgment |
| 2 | l-jāhiliyati | (of the time of) ignorance |
| 3 | yabghūna | they seek |
| 4 | waman | And who (is) |
| 5 | aḥsanu | better |
| 6 | mina | than |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | ḥuk'man | (in) judgment |
| 9 | liqawmin | for a people |
| 10 | yūqinūna | (who) firmly believe |