سورة المائدة، الآية ٤٩Surah Al-Ma'idah, ayah 49 (5:49)
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ٤٩
The meaning in English
And so judge (you O Muhammad صلى الله عليه وسلم) among them by what Allâh has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) far away from some of that which Allâh has sent down to you. And if they turn away, then know that Allâh’s Will is to punish them for some sins of theirs. And truly, most of men are Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واحكم -أيها الرسول- بين اليهود بما أنزل الله إليك في القرآن، ولا تتبع أهواء الذين يحتكمون إليك، واحذرهم أن يصدُّوك عن بعض ما أنزل الله إليك فتترك العمل به، فإن أعرض هؤلاء عمَّا تحكم به فاعلم أن الله يريد أن يصرفهم عن الهدى بسبب ذنوبٍ اكتسبوها من قبل. وإن كثيرًا من الناس لَخارجون عن طاعة ربهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ani | And that |
| 2 | uḥ'kum | you judge |
| 3 | baynahum | between them |
| 4 | bimā | by what |
| 5 | anzala | (has) revealed |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | tattabiʿ | follow |
| 9 | ahwāahum | their vain desires |
| 10 | wa-iḥ'dharhum | and beware of them |
| 11 | an | lest |
| 12 | yaftinūka | they tempt you away |
| 13 | ʿan | from |
| 14 | baʿḍi | some |
| 15 | mā | (of) what |
| 16 | anzala | has revealed |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | ilayka | to you |
| 19 | fa-in | And if |
| 20 | tawallaw | they turn away |
| 21 | fa-iʿ'lam | then know that |
| 22 | annamā | only |
| 23 | yurīdu | intends |
| 24 | l-lahu | Allah |
| 25 | an | to |
| 26 | yuṣībahum | afflict them |
| 27 | bibaʿḍi | for some |
| 28 | dhunūbihim | (of) their sins |
| 29 | wa-inna | And indeed |
| 30 | kathīran | many |
| 31 | mina | of |
| 32 | l-nāsi | the people |
| 33 | lafāsiqūna | (are) defiantly disobedient |