سورة المائدة، الآية ٤٧Surah Al-Ma'idah, ayah 47 (5:47)
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤٧
The meaning in English
Let the people of the Injeel (Gospel) judge by what Allâh has revealed therein. And whosoever does not judge by what Allâh has revealed (then) such (people) are the Fâsiqûn [the rebellious i.e. disobedient (of a lesser degree)] to Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليحكم أهل الإنجيل الذين أُرسِل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه. ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره، العاصون له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walyaḥkum | And let judge |
| 2 | ahlu | (the) People |
| 3 | l-injīli | (of) the Injeel |
| 4 | bimā | by what |
| 5 | anzala | has revealed |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | fīhi | in it |
| 8 | waman | And whoever |
| 9 | lam | (does) not |
| 10 | yaḥkum | judge |
| 11 | bimā | by what |
| 12 | anzala | has revealed |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | fa-ulāika | then those |
| 15 | humu | [they] (are) |
| 16 | l-fāsiqūna | the defiantly disobedient |