سورة المائدة، الآية ٣٨Surah Al-Ma'idah, ayah 38 (5:38)
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٣٨
The meaning in English
And (as for) the male thief and the female thief, cut off (from the wrist joint) their (right) hands as a recompense for that which they committed, a punishment by way of example from Allâh. And Allâh is All-Powerful, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-sāriqu | And (for) the male thief |
| 2 | wal-sāriqatu | and the female thief |
| 3 | fa-iq'ṭaʿū | [then] cut off |
| 4 | aydiyahumā | their hands |
| 5 | jazāan | (as) a recompense |
| 6 | bimā | for what |
| 7 | kasabā | they earned |
| 8 | nakālan | (as) an exemplary (punishment) |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 13 | ḥakīmun | All-Wise |