سورة المائدة، الآية ٣٩Surah Al-Ma'idah, ayah 39 (5:39)
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٣٩
The meaning in English
But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allâh), then verily, Allâh will pardon him (accept his repentance). Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمن تاب مِن بعد سرقته، وأصلح في كل أعماله، فإن الله يقبل توبته. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | But whoever |
| 2 | tāba | repented |
| 3 | min | from |
| 4 | baʿdi | after |
| 5 | ẓul'mihi | his wrongdoing |
| 6 | wa-aṣlaḥa | and reforms |
| 7 | fa-inna | then indeed |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | yatūbu | will turn in forgiveness |
| 10 | ʿalayhi | to him |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | raḥīmun | Most Merciful |