سورة المائدة، الآية ٣٦Surah Al-Ma'idah, ayah 36 (5:36)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٣٦
The meaning in English
Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them, and theirs would be a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا وحدانية الله، وشريعته، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض، وملكوا مثله معه، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا، ما تَقبَّل الله ذلك منهم، ولهم عذاب مُوجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | law | if |
| 5 | anna | that |
| 6 | lahum | for them |
| 7 | mā | (is) what |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | jamīʿan | all |
| 11 | wamith'lahu | and the like of it |
| 12 | maʿahu | with it |
| 13 | liyaftadū | to ransom themselves |
| 14 | bihi | with it |
| 15 | min | from |
| 16 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 17 | yawmi | (of the) Day |
| 18 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 19 | mā | not |
| 20 | tuqubbila | will be accepted |
| 21 | min'hum | from them |
| 22 | walahum | and for them |
| 23 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 24 | alīmun | painful |