سورة المائدة، الآية ٣٤Surah Al-Ma'idah, ayah 34 (5:34)
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٣٤
The meaning in English
Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكن مَن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائعًا نادمًا فإنه يسقط عنه ما كان لله، فاعلموا -أيها المؤمنون- أن الله غفور لعباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | tābū | repent |
| 4 | min | from |
| 5 | qabli | before |
| 6 | an | that |
| 7 | taqdirū | you overpower |
| 8 | ʿalayhim | [over] them |
| 9 | fa-iʿ'lamū | then know |
| 10 | anna | that |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 13 | raḥīmun | Most Merciful |