سورة المائدة، الآية ٣٣Surah Al-Ma'idah, ayah 33 (5:33)
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡىٌ فِى ٱلدُّنۡيَا وَلَهُمۡ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣
The meaning in English
The recompense of those who wage war against Allâh and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off from opposite sides, or be exiled from the land. That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما جزاء الذين يحاربون الله، ويبارزونه بالعداوة، ويعتدون على أحكامه، وعلى أحكام رسوله، ويفسدون في الأرض بقتل الأنفس، وسلب الأموال، أن يُقَتَّلوا، أو يُصَلَّبوا مع القتل (والصلب: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة) أو تُقْطَع يدُ المحارب اليمنى ورجله اليسرى، فإن لم يَتُبْ تُقطعْ يدُه اليسرى ورجلُه اليمنى، أو يُنفَوا إلى بلد غير بلدهم، ويُحبسوا في سجن ذلك البلد حتى تَظهر توبتُهم. وهذا الجزاء الذي أعدَّه الله للمحاربين هو ذلّ في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد إن لم يتوبوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | jazāu | (the) recompense |
| 3 | alladhīna | (for) those who |
| 4 | yuḥāribūna | wage war |
| 5 | l-laha | (against) Allah |
| 6 | warasūlahu | and His Messenger |
| 7 | wayasʿawna | and strive |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | fasādan | spreading corruption |
| 11 | an | (is) that |
| 12 | yuqattalū | they be killed |
| 13 | aw | or |
| 14 | yuṣallabū | they be crucified |
| 15 | aw | or |
| 16 | tuqaṭṭaʿa | be cut off |
| 17 | aydīhim | their hands |
| 18 | wa-arjuluhum | and their feet |
| 19 | min | of |
| 20 | khilāfin | opposite sides |
| 21 | aw | or |
| 22 | yunfaw | they be exiled |
| 23 | mina | from |
| 24 | l-arḍi | the land |
| 25 | dhālika | That |
| 26 | lahum | (is) for them |
| 27 | khiz'yun | disgrace |
| 28 | fī | in |
| 29 | l-dun'yā | the world |
| 30 | walahum | and for them |
| 31 | fī | in |
| 32 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 33 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 34 | ʿaẓīmun | great |