سورة المائدة، الآية ٣٢Surah Al-Ma'idah, ayah 32 (5:32)
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسًۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢
The meaning in English
Because of that We ordained for the Children of Israel that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind. And indeed, there came to them Our Messengers with clear proofs, evidence, and signs, even then after that many of them continued to exceed the limits (e.g. by doing oppression unjustly and exceeding beyond the limits set by Allâh by committing the major sins) in the land!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بسبب جناية القتل هذه شَرَعْنا لبني اسرائيل أنه من قتل نفسا بغير سبب من قصاص، أو فساد في الأرض بأي نوع من أنواع الفساد، الموجب للقتل كالشرك والمحاربة فكأنما قتل الناس جميعًا فيما استوجب من عظيم العقوبة من الله، وأنه من امتنع عن قَتْل نفس حرَّمها الله فكأنما أحيا الناس جميعًا؛ فالحفاظ على حرمة إنسان واحد حفاظ على حرمات الناس كلهم. ولقد أتت بني إسرائيل رسلُنا بالحجج والدلائل على صحة ما دعَوهم إليه من الإيمان بربهم، وأداء ما فُرِضَ عليهم، ثم إن كثيرًا منهم بعد مجيء الرسل إليهم لمتجاوزون حدود الله بارتكاب محارم الله وترك أوامره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | min | From |
| 2 | ajli | time |
| 3 | dhālika | that |
| 4 | katabnā | We ordained |
| 5 | ʿalā | on |
| 6 | banī | (the) Children |
| 7 | is'rāīla | (of) Israel |
| 8 | annahu | that he |
| 9 | man | who |
| 10 | qatala | kills |
| 11 | nafsan | a soul |
| 12 | bighayri | other than |
| 13 | nafsin | (for) a soul |
| 14 | aw | or |
| 15 | fasādin | (for) spreading corruption |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-arḍi | the earth |
| 18 | faka-annamā | then (it) is as if |
| 19 | qatala | he has killed |
| 20 | l-nāsa | mankind |
| 21 | jamīʿan | all |
| 22 | waman | and whoever |
| 23 | aḥyāhā | saves it |
| 24 | faka-annamā | then (it) is as if |
| 25 | aḥyā | he has saved |
| 26 | l-nāsa | mankind |
| 27 | jamīʿan | all |
| 28 | walaqad | And surely |
| 29 | jāathum | came to them |
| 30 | rusulunā | Our Messengers |
| 31 | bil-bayināti | with clear Signs |
| 32 | thumma | yet |
| 33 | inna | indeed |
| 34 | kathīran | many |
| 35 | min'hum | of them |
| 36 | baʿda | after |
| 37 | dhālika | that |
| 38 | fī | in |
| 39 | l-arḍi | the earth |
| 40 | lamus'rifūna | (are) surely those who commit excesses |