سورة المائدة، الآية ٣١Surah Al-Ma'idah, ayah 31 (5:31)
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبۡحَثُ فِى ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِى سَوۡءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوۡءَةَ أَخِى فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١
The meaning in English
Then Allâh sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said: "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother?" Then he became one of those who regretted.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه؟ فتعجَّب قابيل، وقال: أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي؟ فدَفَنَ قابيل أخاه، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fabaʿatha | Then (was) sent |
| 2 | l-lahu | (by) Allah |
| 3 | ghurāban | a crow |
| 4 | yabḥathu | it (was) scratching |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | liyuriyahu | to show him |
| 8 | kayfa | how |
| 9 | yuwārī | to hide |
| 10 | sawata | (the) dead body |
| 11 | akhīhi | (of) his brother |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | yāwaylatā | Woe to me |
| 14 | aʿajaztu | Am I unable |
| 15 | an | that |
| 16 | akūna | I can be |
| 17 | mith'la | like |
| 18 | hādhā | this |
| 19 | l-ghurābi | [the] crow |
| 20 | fa-uwāriya | and hide |
| 21 | sawata | (the) dead body |
| 22 | akhī | (of) my brother |
| 23 | fa-aṣbaḥa | Then he became |
| 24 | mina | of |
| 25 | l-nādimīna | the regretful |