سورة المائدة، الآية ٣٠Surah Al-Ma'idah, ayah 30 (5:30)
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠
The meaning in English
So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faṭawwaʿat | Then prompted |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | nafsuhu | his soul |
| 4 | qatla | (to) kill |
| 5 | akhīhi | his brother |
| 6 | faqatalahu | so he killed him |
| 7 | fa-aṣbaḥa | and became |
| 8 | mina | of |
| 9 | l-khāsirīna | the losers |