سورة المائدة، الآية ٢٩Surah Al-Ma'idah, ayah 29 (5:29)
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِى وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩
The meaning in English
"Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire; and that is the recompense of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innī | Indeed, I |
| 2 | urīdu | wish |
| 3 | an | that |
| 4 | tabūa | you be laden |
| 5 | bi-ith'mī | with my sin |
| 6 | wa-ith'mika | and your sin |
| 7 | fatakūna | so you will be |
| 8 | min | among |
| 9 | aṣḥābi | (the) companions |
| 10 | l-nāri | (of) the Fire |
| 11 | wadhālika | and that |
| 12 | jazāu | (is the) recompense |
| 13 | l-ẓālimīna | (of) the wrong-doers |