سورة المائدة، الآية ٢٨Surah Al-Ma'idah, ayah 28 (5:28)
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨
The meaning in English
"If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you : for I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، وإني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | la-in | If |
| 2 | basaṭta | you stretch |
| 3 | ilayya | towards me |
| 4 | yadaka | your hand |
| 5 | litaqtulanī | to kill me |
| 6 | mā | not |
| 7 | anā | will I |
| 8 | bibāsiṭin | stretch |
| 9 | yadiya | my hand |
| 10 | ilayka | towards you |
| 11 | li-aqtulaka | to kill you |
| 12 | innī | indeed I |
| 13 | akhāfu | fear |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | rabba | (the) Lord |
| 16 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |