سورة المائدة، الآية ٢٧Surah Al-Ma'idah, ayah 27 (5:27)
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَىۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٢٧
The meaning in English
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) recite to them (the Jews) the story of the two sons of Adam (Hâbîl and Qâbîl-Abel and Cain) in truth; when each offered a sacrifice (to Allâh), it was accepted from the one but not from the other. The latter said to the former: "I will surely kill you." The former said: "Verily, Allâh accepts only from those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واقصص -أيها الرسول- على بني إسرائيل خَبَر ابنَيْ آدم قابيل وهابيل، وهو خبرٌ حقٌ: حين قَدَّم كلٌّ منهما قربانًا -وهو ما يُتَقرَّب به إلى الله تعالى - فتقبَّل الله قُربان هابيل؛ لأنه كان تقيًّا، ولم يتقبَّل قُربان قابيل؛ لأنه لم يكن تقيًّا، فحسد قابيلُ أخاه، وقال: لأقتلنَّك، فَردَّ هابيل: إنما يتقبل الله ممن يخشونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ut'lu | And recite |
| 2 | ʿalayhim | to them |
| 3 | naba-a | the story |
| 4 | ib'nay | (of) two sons |
| 5 | ādama | (of) Adam |
| 6 | bil-ḥaqi | in truth |
| 7 | idh | when |
| 8 | qarrabā | both offered |
| 9 | qur'bānan | a sacrifice |
| 10 | fatuqubbila | and it was accepted |
| 11 | min | from |
| 12 | aḥadihimā | one of them |
| 13 | walam | and not |
| 14 | yutaqabbal | was accepted |
| 15 | mina | from |
| 16 | l-ākhari | the other |
| 17 | qāla | Said (the latter) |
| 18 | la-aqtulannaka | Surely I will kill you |
| 19 | qāla | Said (the former) |
| 20 | innamā | Only |
| 21 | yataqabbalu | accepts |
| 22 | l-lahu | (does) Allah |
| 23 | mina | from |
| 24 | l-mutaqīna | the God fearing |