سورة المائدة، الآية ٢٦Surah Al-Ma'idah, ayah 26 (5:26)
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡ أَرۡبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٦
The meaning in English
(Allâh) said: "Therefore it (this holy land) is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land. So be not sorrowful over the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | (Allah) said |
| 2 | fa-innahā | Then indeed it |
| 3 | muḥarramatun | (will be) forbidden |
| 4 | ʿalayhim | to them |
| 5 | arbaʿīna | (for) forty |
| 6 | sanatan | years |
| 7 | yatīhūna | they will wander |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | falā | So (do) not |
| 11 | tasa | grieve |
| 12 | ʿalā | over |
| 13 | l-qawmi | the people |
| 14 | l-fāsiqīna | the defiantly disobedient |