سورة المائدة، الآية ٢٥Surah Al-Ma'idah, ayah 25 (5:25)
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِى وَأَخِى فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥
The meaning in English
He [Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | O my Lord |
| 3 | innī | Indeed, I |
| 4 | lā | (do) not |
| 5 | amliku | (have) power |
| 6 | illā | except |
| 7 | nafsī | (over) myself |
| 8 | wa-akhī | and my brother |
| 9 | fa-uf'ruq | so (make a) separation |
| 10 | baynanā | between us |
| 11 | wabayna | and between |
| 12 | l-qawmi | the people |
| 13 | l-fāsiqīna | (the) defiantly disobedient |