سورة المائدة، الآية ٢٣Surah Al-Ma'idah, ayah 23 (5:23)
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣
The meaning in English
Two men of those who feared (Allâh and) on whom Allâh had bestowed His Grace (they were يوشع وكالب Yûsha‘ and Kâlab) said: "Assault them through the gate; for when you are in, victory will be yours; and put your trust in Allâh if you are believers indeed."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبيِّه، لبني إسرائيل: ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم، أخْذًا بالأسباب، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم، وعلى الله وحده فتوكَّلوا، إن كنتم مُصدِّقين رسوله فيما جاءكم به، عاملين بشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | rajulāni | two men |
| 3 | mina | from |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yakhāfūna | feared (Allah) |
| 6 | anʿama | (had) favored |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | ʿalayhimā | [on] both of them |
| 9 | ud'khulū | Enter |
| 10 | ʿalayhimu | upon them |
| 11 | l-bāba | (through) the gate |
| 12 | fa-idhā | then when |
| 13 | dakhaltumūhu | you have entered it |
| 14 | fa-innakum | then indeed, you (will be) |
| 15 | ghālibūna | victorious |
| 16 | waʿalā | And upon |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | fatawakkalū | then put your trust |
| 19 | in | if |
| 20 | kuntum | you are |
| 21 | mu'minīna | believers |