سورة المائدة، الآية ٢٢Surah Al-Ma'idah, ayah 22 (5:22)
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ٢٢
The meaning in English
They said: "O Mûsâ (Moses)! In it (this holy land) are a people of great strength, and we shall never enter it till they leave it; when they leave, then we will enter."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: يا موسى، إن فيها قومًا أشداء أقوياء، لا طاقة لنا بحربهم، وإنَّا لن نستطيع دخولها وهم فيها، فإن يخرجوا منها فإنَّا داخلون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāmūsā | O Musa |
| 3 | inna | Indeed |
| 4 | fīhā | in it |
| 5 | qawman | (are) people |
| 6 | jabbārīna | (of) tyrannical strength |
| 7 | wa-innā | and indeed, we |
| 8 | lan | never |
| 9 | nadkhulahā | will enter it |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | yakhrujū | they leave |
| 12 | min'hā | from it |
| 13 | fa-in | and if |
| 14 | yakhrujū | they leave |
| 15 | min'hā | [from] it |
| 16 | fa-innā | then certainly we (will) |
| 17 | dākhilūna | enter (it) |