سورة المائدة، الآية ٢١Surah Al-Ma'idah, ayah 21 (5:21)
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ٢١
The meaning in English
"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allâh has assigned to you and turn not back (in flight); for then you will be returned as losers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة -أي المطهرة، وهي "بيت المقدس" وما حولها- التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا مَن فيها من الكفار، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāqawmi | O my people |
| 2 | ud'khulū | Enter |
| 3 | l-arḍa | the land |
| 4 | l-muqadasata | the Holy |
| 5 | allatī | which |
| 6 | kataba | (has been) ordained |
| 7 | l-lahu | (by) Allah |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | walā | and (do) not |
| 10 | tartaddū | turn |
| 11 | ʿalā | on |
| 12 | adbārikum | your backs |
| 13 | fatanqalibū | then you will turn back |
| 14 | khāsirīna | (as) losers |