سورة المائدة، الآية ٢٠Surah Al-Ma'idah, ayah 20 (5:20)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Remember the Favour of Allâh to you when He made Prophets among you, made you kings and gave you what He had not given to any other among the ‘Âlamîn (mankind and jinn, in the past)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إذ قال موسى عليه السلام لقومه: يا بني إسرائيل اذكروا نعمة الله عليكم، إذ جعل فيكم أنبياء، وجعلكم ملوكًا تملكون أمركم بعد أن كنتم مملوكين لفرعون وقومه، وقد منحكم من نعمه صنوفًا لم يمنحها أحدًا من عالَمي زمانكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | liqawmihi | to his people |
| 5 | yāqawmi | O my people |
| 6 | udh'kurū | remember |
| 7 | niʿ'mata | (the) Favor |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | ʿalaykum | upon you |
| 10 | idh | when |
| 11 | jaʿala | He placed |
| 12 | fīkum | among you |
| 13 | anbiyāa | Prophets |
| 14 | wajaʿalakum | and made you |
| 15 | mulūkan | kings |
| 16 | waātākum | and He gave you |
| 17 | mā | what |
| 18 | lam | not |
| 19 | yu'ti | He (had) given |
| 20 | aḥadan | (to) anyone |
| 21 | mina | from |
| 22 | l-ʿālamīna | the worlds |