سورة المائدة، الآية ١٩Surah Al-Ma'idah, ayah 19 (5:19)
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١٩
The meaning in English
O people of the Scripture (Jews and Christians)! Now has come to you Our Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) making (things) clear unto you, after a break in (the series of) Messengers, lest you say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner." But now has come unto you a bringer of glad tidings and a warner. And Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها اليهود والنصارى قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم، يُبيِّن لكم الحق والهدى بعد مُدَّة من الزمن بين إرساله بإرسال عيسى ابن مريم؛ لئلا تقولوا: ما جاءنا من بشير ولا نذير، فلا عُذرَ لكم بعد إرساله إليكم، فقد جاءكم من الله رسولٌ يبشِّر مَن آمن به، ويُنذِز مَن عصاه. والله على كل شيء قدير من عقاب العاصي وثواب المطيع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāahla | O People |
| 2 | l-kitābi | (of) the Book |
| 3 | qad | Surely |
| 4 | jāakum | has come to you |
| 5 | rasūlunā | Our Messenger |
| 6 | yubayyinu | he makes clear |
| 7 | lakum | to you |
| 8 | ʿalā | [on] |
| 9 | fatratin | (after) an interval (of cessation) |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-rusuli | the Messengers |
| 12 | an | lest |
| 13 | taqūlū | you say |
| 14 | mā | Not |
| 15 | jāanā | (has) come to us |
| 16 | min | any |
| 17 | bashīrin | bearer of glad tidings |
| 18 | walā | and not |
| 19 | nadhīrin | a warner |
| 20 | faqad | But surely |
| 21 | jāakum | has come to you |
| 22 | bashīrun | a bearer of glad tidings |
| 23 | wanadhīrun | and a warner |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | ʿalā | (is) on |
| 26 | kulli | every |
| 27 | shayin | thing |
| 28 | qadīrun | All-Powerful |