سورة المائدة، الآية ١٣Surah Al-Ma'idah, ayah 13 (5:13)
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣
The meaning in English
So, because of their breach of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They change the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them. And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them. But forgive them and overlook (their misdeeds). Verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فبسبب نقض هؤلاء اليهود لعهودهم المؤكَّدة طردناهم من رحمتنا، وجعلنا قلوبهم غليظة لا تلين للإيمان، يبدلون كلام الله الذي أنزله على موسى، وهو التوراة، وتركوا نصيبًا مما ذُكِّروا به، فلم يعملوا به. ولا تزال -أيها الرسول- تجد من اليهود خيانةً وغَدرًا، فهم على منهاج أسلافهم إلا قليلا منهم، فاعف عن سوء معاملتهم لك، واصفح عنهم، فإن الله يحب مَن أحسن العفو والصفح إلى من أساء إليه. (وهكذا يجد أهل الزيغ سبيلا إلى مقاصدهم السيئة بتحريف كلام الله وتأويله على غير وجهه، فإن عجَزوا عن التحريف والتأويل تركوا ما لا يتفق مع أهوائهم مِن شرع الله الذي لا يثبت عليه إلا القليل ممن عصمه الله منهم)
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fabimā | So for |
| 2 | naqḍihim | their breaking |
| 3 | mīthāqahum | (of) their covenant |
| 4 | laʿannāhum | We cursed them |
| 5 | wajaʿalnā | and We made |
| 6 | qulūbahum | their hearts |
| 7 | qāsiyatan | hard |
| 8 | yuḥarrifūna | They distort |
| 9 | l-kalima | the words |
| 10 | ʿan | from |
| 11 | mawāḍiʿihi | their places |
| 12 | wanasū | and forgot |
| 13 | ḥaẓẓan | a part |
| 14 | mimmā | of what |
| 15 | dhukkirū | they were reminded |
| 16 | bihi | of [it] |
| 17 | walā | And not |
| 18 | tazālu | will you cease |
| 19 | taṭṭaliʿu | to discover |
| 20 | ʿalā | of |
| 21 | khāinatin | treachery |
| 22 | min'hum | from them |
| 23 | illā | except |
| 24 | qalīlan | a few |
| 25 | min'hum | of them |
| 26 | fa-uʿ'fu | But forgive |
| 27 | ʿanhum | them |
| 28 | wa-iṣ'faḥ | and overlook |
| 29 | inna | Indeed |
| 30 | l-laha | Allah |
| 31 | yuḥibbu | loves |
| 32 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |