سورة المائدة، الآية ١٤Surah Al-Ma'idah, ayah 14 (5:14)
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤
The meaning in English
And from those who call themselves Christians, We took their covenant, but they have abandoned a good part of the Message that was sent to them. So We planted amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection (when they discarded Allâh’s Book, disobeyed Allâh’s Messengers and His Orders and transgressed beyond bounds in Allâh’s disobedience); and Allâh will inform them of what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأخذنا على الذين ادَّعوا أنهم أتباع المسيح عيسى -وليسوا كذلك- العهد المؤكد الذي أخذناه على بني إسرائيل: بأن يُتابعوا رسولهم وينصروه ويؤازروه، فبدَّلوا دينهم، وتركوا نصيبًا مما ذكروا به، فلم يعملوا به، كما صنع اليهود، فألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة، وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون يوم الحساب، وسيعاقبهم على صنيعهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And from |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | qālū | said |
| 4 | innā | Indeed we |
| 5 | naṣārā | (are) Christians |
| 6 | akhadhnā | We took |
| 7 | mīthāqahum | their covenant |
| 8 | fanasū | but they forgot |
| 9 | ḥaẓẓan | a part |
| 10 | mimmā | of what |
| 11 | dhukkirū | they were reminded |
| 12 | bihi | of [it] |
| 13 | fa-aghraynā | So We aroused |
| 14 | baynahumu | between them |
| 15 | l-ʿadāwata | [the] enmity |
| 16 | wal-baghḍāa | and [the] hatred |
| 17 | ilā | till |
| 18 | yawmi | (the) Day |
| 19 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 20 | wasawfa | And soon |
| 21 | yunabbi-uhumu | will inform them |
| 22 | l-lahu | Allah |
| 23 | bimā | of what |
| 24 | kānū | they used to |
| 25 | yaṣnaʿūna | do |