سورة المائدة، الآية ١٢Surah Al-Ma'idah, ayah 12 (5:12)
وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَىۡ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمۡ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢
The meaning in English
Indeed Allâh took the covenant from the Children of Israel (Jews), and We appointed twelve leaders among them. And Allâh said: "I am with you if you perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ) and give Zakât and believe in My Messengers; honour and assist them, and lend a good loan to Allâh, verily, I will expiate your sins and admit you to Gardens under which rivers flow (in Paradise). But if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the Straight Path."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أخذ الله العهد المؤكَّد على بني إسرائيل أن يخلصوا له العبادة وحده، وأمر الله موسى أن يجعل عليهم اثني عشر عريفًا بعدد فروعهم، يأخذون عليهم العهد بالسمع والطاعة لله ولرسوله ولكتابه، وقال الله لبني إسرائيل: إني معكم بحفظي ونصري، لئن أقمتم الصلاة، وأعطيتم الزكاة المفروضة مستحقيها، وصدَّقتم برسلي فيما أخبروكم به ونصرتموهم، وأنفقتم في سبيلي، لأكفِّرنَّ عنكم سيئاتكم، ولأدْخِلَنَّكُم جناتٍ تجري من تحت قصورها الأنهار، فمن جحد هذا الميثاق منكم فقد عدل عن طريق الحق إلى طريق الضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | akhadha | took |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | mīthāqa | a Covenant |
| 5 | banī | (from the) Children |
| 6 | is'rāīla | (of) Israel |
| 7 | wabaʿathnā | and We appointed |
| 8 | min'humu | among them |
| 9 | ith'nay | two |
| 10 | ʿashara | (and) ten |
| 11 | naqīban | leaders |
| 12 | waqāla | And said |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | innī | Indeed, I (am) |
| 15 | maʿakum | with you |
| 16 | la-in | if |
| 17 | aqamtumu | you establish |
| 18 | l-ṣalata | the prayer |
| 19 | waātaytumu | and give |
| 20 | l-zakata | the zakah |
| 21 | waāmantum | and you believe |
| 22 | birusulī | in My Messengers |
| 23 | waʿazzartumūhum | and you assist them |
| 24 | wa-aqraḍtumu | and you loan |
| 25 | l-laha | (to) Allah |
| 26 | qarḍan | a loan |
| 27 | ḥasanan | goodly |
| 28 | la-ukaffiranna | surely I will remove |
| 29 | ʿankum | from you |
| 30 | sayyiātikum | your evil deeds |
| 31 | wala-ud'khilannakum | and I will surely admit you |
| 32 | jannātin | (to) gardens |
| 33 | tajrī | flow |
| 34 | min | from |
| 35 | taḥtihā | underneath them |
| 36 | l-anhāru | the rivers |
| 37 | faman | But whoever |
| 38 | kafara | disbelieved |
| 39 | baʿda | after |
| 40 | dhālika | that |
| 41 | minkum | among you |
| 42 | faqad | then certainly |
| 43 | ḍalla | he strayed |
| 44 | sawāa | (from) the way |
| 45 | l-sabīli | the right |