سورة المائدة، الآية ١١Surah Al-Ma'idah, ayah 11 (5:11)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١
The meaning in English
O you who believe! Remember the Favour of Allâh unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allâh) held back their hands from you. So fear Allâh. And in Allâh let the believers put their trust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اذكروا ما أنعم الله به عليكم من نعمة الأمنِ، وإلقاءِ الرعب في قلوب أعدائكم الذين أرادوا أن يبطشوا بكم، فصرفهم الله عنكم، وحال بينهم وبين ما أرادوه بكم، واتقوا الله واحذروه، وتوكلوا على الله وحده في أموركم الدينية والدنيوية، وثِقوا بعونه ونصره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | udh'kurū | Remember |
| 5 | niʿ'mata | (the) Favor |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | ʿalaykum | upon you |
| 8 | idh | when |
| 9 | hamma | determined |
| 10 | qawmun | a people |
| 11 | an | that |
| 12 | yabsuṭū | they stretch |
| 13 | ilaykum | towards you |
| 14 | aydiyahum | their hands |
| 15 | fakaffa | but He restrained |
| 16 | aydiyahum | their hands |
| 17 | ʿankum | from you |
| 18 | wa-ittaqū | And fear |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | waʿalā | And upon |
| 21 | l-lahi | Allah |
| 22 | falyatawakkali | so let put the trust |
| 23 | l-mu'minūna | the believers |