سورة المائدة، الآية ١١٨Surah Al-Ma'idah, ayah 118 (5:118)
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨
The meaning in English
"If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك -وأنت أعلم بأحوالهم-، تفعل بهم ما تشاء بعدلك، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة، فإنك أنت العزيز الذي لا يغالَبُ، الحكيم في تدبيره وأمره. وهذه الآية ثناء على الله -تعالى- بحكمته وعدله، وكمال علمه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tuʿadhib'hum | You punish them |
| 3 | fa-innahum | then indeed they |
| 4 | ʿibāduka | (are) Your slaves |
| 5 | wa-in | and if |
| 6 | taghfir | You forgive |
| 7 | lahum | [for] them |
| 8 | fa-innaka | then indeed You |
| 9 | anta | You |
| 10 | l-ʿazīzu | (are) the All-Mighty |
| 11 | l-ḥakīmu | the All-Wise |