سورة المائدة، الآية ١١٩Surah Al-Ma'idah, ayah 119 (5:119)
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩
The meaning in English
Allâh will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allâh is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله تعالى لعيسى عليه السلام يوم القيامة: هذا يوم الجزاء الذي ينفع الموحدين توحيدهم ربهم، وانقيادهم لشرعه، وصدقهم في نياتهم وأقوالهم وأعمالهم، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، ماكثين فيها أبدًا، رضي الله عنهم فقبل حسناتهم، ورضوا عنه بما أعطاهم من جزيل ثوابه. ذلك الجزاء والرضا منه عليهم هو الفوز العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Will say |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | hādhā | This |
| 4 | yawmu | Day |
| 5 | yanfaʿu | will profit |
| 6 | l-ṣādiqīna | the truthful |
| 7 | ṣid'quhum | their truthfulness |
| 8 | lahum | For them |
| 9 | jannātun | (are) Gardens |
| 10 | tajrī | flows |
| 11 | min | from |
| 12 | taḥtihā | underneath it |
| 13 | l-anhāru | the rivers |
| 14 | khālidīna | will abide |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | abadan | forever |
| 17 | raḍiya | is pleased |
| 18 | l-lahu | Allah |
| 19 | ʿanhum | with them |
| 20 | waraḍū | and they are pleased |
| 21 | ʿanhu | with Him |
| 22 | dhālika | That |
| 23 | l-fawzu | (is) the success |
| 24 | l-ʿaẓīmu | (the) great |