سورة المائدة، الآية ١١٧Surah Al-Ma'idah, ayah 117 (5:117)
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمۡ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدٌ ١١٧
The meaning in English
"Never did I say to them aught except what You (Allâh) did command me to say: ‘Worship Allâh, my Lord and your Lord.’ And I was a witness over them while I dwelt amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them; and You are a Witness to all things. (This is a great admonition and warning to the Christians of the whole world).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال عيسى عليه السلام: يا ربِّ ما قلتُ لهم إلا ما أوحيته إليَّ، وأمرتني بتبليغه من إفرادك بالتوحيد والعبادة، وكنتُ على ما يفعلونه -وأنا بين أظهرهم- شاهدًا عليهم وعلى أفعالهم وأقوالهم، فلما وفيتني أجلي على الأرض، ورفعتني إلى السماء حيًّا، كنت أنت المطَّلِع على سرائرهم، وأنت على كل شيء شهيد، لا تخفى عليك خافية في الأرض ولا في السماء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | qul'tu | I said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | illā | except |
| 5 | mā | what |
| 6 | amartanī | You commanded me |
| 7 | bihi | [with it] |
| 8 | ani | that |
| 9 | uʿ'budū | You worship |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | rabbī | my Lord |
| 12 | warabbakum | and your Lord |
| 13 | wakuntu | And I was |
| 14 | ʿalayhim | over them |
| 15 | shahīdan | a witness |
| 16 | mā | that |
| 17 | dum'tu | as long as I |
| 18 | fīhim | (was) among them |
| 19 | falammā | then when |
| 20 | tawaffaytanī | You raised me |
| 21 | kunta | You were |
| 22 | anta | [You] |
| 23 | l-raqība | the Watcher |
| 24 | ʿalayhim | over them |
| 25 | wa-anta | and You |
| 26 | ʿalā | (are) on |
| 27 | kulli | every |
| 28 | shayin | thing |
| 29 | shahīdun | a Witness |