سورة المائدة، الآية ١١٤Surah Al-Ma'idah, ayah 114 (5:114)
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤
The meaning in English
‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Allâh, our Lord! Send us from the heaven a table spread (with food) that there may be for us - for the first and the last of us - a festival and a sign from You; and provide us sustenance, for You are the Best of sustainers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أجاب عيسى ابن مريم طلب الحواريين فدعا ربه جل وعلا قائلا ربنا أنزل علينا مائدة طعام من السماء، نتخذ يوم نزولها عيدًا لنا، نعظمه نحن ومَن بعدنا، وتكون المائدة علامة وحجة منك يا ألله على وحدانيتك وعلى صدق نبوتي، وامنحنا من عطائك الجزيل، وأنت خير الرازقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | ʿīsā | Isa |
| 3 | ub'nu | son |
| 4 | maryama | (of) Maryam |
| 5 | l-lahuma | O Allah |
| 6 | rabbanā | our Lord |
| 7 | anzil | send down |
| 8 | ʿalaynā | to us |
| 9 | māidatan | a table spread |
| 10 | mina | from |
| 11 | l-samāi | the heaven |
| 12 | takūnu | to be |
| 13 | lanā | for us |
| 14 | ʿīdan | a festival |
| 15 | li-awwalinā | for first of us |
| 16 | waākhirinā | and last of us |
| 17 | waāyatan | and a sign |
| 18 | minka | from You |
| 19 | wa-ur'zuq'nā | And provide us |
| 20 | wa-anta | and You |
| 21 | khayru | (are) best |
| 22 | l-rāziqīna | (of) the providers |