سورة المائدة، الآية ١١٢Surah Al-Ma'idah, ayah 112 (5:112)
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١١٢
The meaning in English
(Remember) when Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "O ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)! Can your Lord send down to us a table spread (with food) from heaven?" ‘Îsâ (Jesus) said: "Fear Allâh, if you are indeed believers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر إذ قال الحواريون: يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك إن سألته أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء؟ فكان جوابه أن أمرهم بأن يتقوا عذاب الله تعالى، إن كانوا مؤمنين حقَّ الإيمان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qāla | said |
| 3 | l-ḥawāriyūna | the disciples |
| 4 | yāʿīsā | O Isa |
| 5 | ib'na | son |
| 6 | maryama | (of) Maryam |
| 7 | hal | Is |
| 8 | yastaṭīʿu | able |
| 9 | rabbuka | your Lord |
| 10 | an | to |
| 11 | yunazzila | send down |
| 12 | ʿalaynā | to us |
| 13 | māidatan | a table spread |
| 14 | mina | from |
| 15 | l-samāi | the heaven |
| 16 | qāla | He said |
| 17 | ittaqū | Fear |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | in | if |
| 20 | kuntum | you are |
| 21 | mu'minīna | believers |