سورة المائدة، الآية ١١١Surah Al-Ma'idah, ayah 111 (5:111)
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ١١١
The meaning in English
And when I (Allâh) revealed to Al-Hawâriyyûn (the disciples) [of ‘Îsâ (Jesus)] to believe in Me and My Messenger, they said: "We believe. And bear witness that we are Muslims."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر نعمتي عليك، إذ ألهمتُ، وألقيتُ في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك، فقالوا: صدَّقنا يا ربنا، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | awḥaytu | I inspired |
| 3 | ilā | to |
| 4 | l-ḥawāriyīna | the disciples |
| 5 | an | to |
| 6 | āminū | believe |
| 7 | bī | in Me |
| 8 | wabirasūlī | and in My Messenger |
| 9 | qālū | they said |
| 10 | āmannā | We believe |
| 11 | wa-ish'had | and bear witness |
| 12 | bi-annanā | that indeed we |
| 13 | mus'limūna | (are) Muslims |