سورة المائدة، الآية ١٠٨Surah Al-Ma'idah, ayah 108 (5:108)
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنٌۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ١٠٨
The meaning in English
That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true shape (and thus accepted), or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths. And fear Allâh and listen (with obedience to Him). And Allâh guides not the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious and disobedient).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الحكم عند الارتياب في الشاهدين من الحلف بعد الصلاة وعدم قبول شهادتهما، أقرب إلى أن يأتوا بالشهادة على حقيقتها خوفًا من عذاب الآخرة، أو خشية من أن ترد اليمين الكاذبة من قِبَل أصحاب الحق بعد حلفهم، فيفتضح الكاذب الذي ردت يمينه في الدنيا وقت ظهور خيانته. وخافوا الله -أيها الناس- وراقبوه أن تحلفوا كذبًا، وأن تقتطعوا بأيمانكم مالا حرامًا، واسمعوا ما توعظون به. والله لا يهدي القوم الفاسقين الخارجين عن طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | adnā | (is) closer |
| 3 | an | that |
| 4 | yatū | they will give |
| 5 | bil-shahādati | the testimony |
| 6 | ʿalā | in |
| 7 | wajhihā | its (true) form |
| 8 | aw | or |
| 9 | yakhāfū | they would fear |
| 10 | an | that |
| 11 | turadda | will be refuted |
| 12 | aymānun | their oaths |
| 13 | baʿda | after |
| 14 | aymānihim | their (others) oaths |
| 15 | wa-ittaqū | And fear |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | wa-is'maʿū | and listen |
| 18 | wal-lahu | and Allah |
| 19 | lā | (does) not |
| 20 | yahdī | guide |
| 21 | l-qawma | the people |
| 22 | l-fāsiqīna | the defiantly disobedient |