سورة المائدة، الآية ١٠٩Surah Al-Ma'idah, ayah 109 (5:109)
يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١٠٩
The meaning in English
On the Day when Allâh will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the All-Knower of all that is hidden (or unseen)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا -أيها الناس- يوم القيامة يوم يجمع الله الرسل عليهم السلام، فيسألهم عن جواب أممهم لهم حينما دعوهم إلى التوحيد فيجيبون: لا علم لنا، فنحن لا نعلم ما في صدور الناس، ولا ما أحدثوا بعدنا. إنك أنت عليم بكل شيء مما ظهر وخفي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) day |
| 2 | yajmaʿu | will (be) gathered |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | l-rusula | the Messengers |
| 5 | fayaqūlu | and He will say |
| 6 | mādhā | What |
| 7 | ujib'tum | was (the) response you received |
| 8 | qālū | They said |
| 9 | lā | (There is) no |
| 10 | ʿil'ma | knowledge |
| 11 | lanā | for us |
| 12 | innaka | Indeed You |
| 13 | anta | You |
| 14 | ʿallāmu | (are the) Knower |
| 15 | l-ghuyūbi | (of) the unseen |