سورة المائدة، الآية ١٠٧Surah Al-Ma'idah, ayah 107 (5:107)
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٧
The meaning in English
If then it gets known that these two had been guilty of sin, let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right. Let them swear by Allâh (saying): "We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed (the truth), for then indeed we should be of the wrong-doers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن اطلع أولياء الميت على أن الشاهدين المذكورين قد أثما بالخيانة في الشهادة أو الوصية فليقم مقامهما في الشهادة اثنان من أولياء الميت فيقسمان بالله: لَشهادتنا الصادقة أولى بالقبول من شهادتهما الكاذبة، وما تجاوزنا الحق في شهادتنا، إنا إن اعتدينا وشهدنا بغير الحق لمن الظالمين المتجاوزين حدود الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | Then if |
| 2 | ʿuthira | it is discovered |
| 3 | ʿalā | (on) |
| 4 | annahumā | that the two |
| 5 | is'taḥaqqā | (were) guilty |
| 6 | ith'man | (of) sin |
| 7 | faākharāni | then (let) two others |
| 8 | yaqūmāni | stand |
| 9 | maqāmahumā | (in) their place |
| 10 | mina | from |
| 11 | alladhīna | those who |
| 12 | is'taḥaqqa | have a lawful right |
| 13 | ʿalayhimu | over them |
| 14 | l-awlayāni | the former two |
| 15 | fayuq'simāni | and let them both swear |
| 16 | bil-lahi | by Allah |
| 17 | lashahādatunā | Surely our testimony |
| 18 | aḥaqqu | (is) truer |
| 19 | min | than |
| 20 | shahādatihimā | testimony of the other two |
| 21 | wamā | and not |
| 22 | iʿ'tadaynā | we have transgressed |
| 23 | innā | Indeed, we |
| 24 | idhan | then |
| 25 | lamina | (will be) of |
| 26 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |