سورة المائدة، الآية ١٠٣Surah Al-Ma'idah, ayah 103 (5:103)
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣
The meaning in English
Allâh has not instituted things like Bahîrah, or Sâ’ibah, or Wasîlah, or Hâm, (all these animals were liberated in honour of idols as practised by pagan Arabs in the pre-Islâmic period). But those who disbelieve invent lies against Allâh, and most of them have no understanding.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما شرع الله للمشركين ما ابتدعوه في بهيمة الأنعام مِن تَرْك الانتفاع ببعضها وجعلها للأصنام، وهي: البَحيرة التي تُقطع أذنها إذا ولدت عددًا من البطون، والسائبة وهي التي تُترك للأصنام، والوصيلة وهي التي تتصل ولادتها بأنثى بعد أنثى، والحامي وهو الذكر من الإبل إذا وُلد من صلبه عدد من الإبل، ولكن الكفار نسبوا ذلك إلى الله تعالى افتراء عليه، وأكثر الكافرين لا يميزون الحق من الباطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | jaʿala | has (been) made |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | min | of |
| 5 | baḥīratin | a Bahirah |
| 6 | walā | and not |
| 7 | sāibatin | a Saibah |
| 8 | walā | and not |
| 9 | waṣīlatin | a Wasilah |
| 10 | walā | and not |
| 11 | ḥāmin | a Hami |
| 12 | walākinna | [And] but |
| 13 | alladhīna | those who |
| 14 | kafarū | disbelieved |
| 15 | yaftarūna | they invent |
| 16 | ʿalā | against |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | l-kadhiba | the lie |
| 19 | wa-aktharuhum | and most of them |
| 20 | lā | (do) not |
| 21 | yaʿqilūna | use reason |