سورة المائدة، الآية ١٠٤Surah Al-Ma'idah, ayah 104 (5:104)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٠٤
The meaning in English
And when it is said to them: "Come to what Allâh has revealed and unto the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم for the verdict of that which you have made unlawful)." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following," even though their fathers had no knowledge whatsoever nor guidance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل لهؤلاء الكفار المحرِّمين ما أحل الله: تعالوا إلى تنزيل الله وإلى رسوله ليتبين لكم الحلال والحرام، قالوا: يكفينا ما ورثناه عن آبائنا من قول وعمل، أيقولون ذلك ولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئًا أي: لا يفهمون حقًّا ولا يعرفونه، ولا يهتدون إليه؟ فكيف يتبعونهم، والحالة هذه؟ فإنه لا يتبعهم إلا من هو أجهل منهم وأضل سبيلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | taʿālaw | Come |
| 5 | ilā | to |
| 6 | mā | what |
| 7 | anzala | has (been) revealed |
| 8 | l-lahu | (by) Allah |
| 9 | wa-ilā | and to |
| 10 | l-rasūli | the Messenger |
| 11 | qālū | they said |
| 12 | ḥasbunā | Sufficient for us |
| 13 | mā | (is) what |
| 14 | wajadnā | we found |
| 15 | ʿalayhi | upon it |
| 16 | ābāanā | our forefathers |
| 17 | awalaw | Even though |
| 18 | kāna | (that) |
| 19 | ābāuhum | their forefathers |
| 20 | lā | (were) not |
| 21 | yaʿlamūna | knowing |
| 22 | shayan | anything |
| 23 | walā | and not |
| 24 | yahtadūna | they (were) guided |