سورة الحجرات، الآية ٩Surah Al-Hujurat, ayah 9 (49:9)
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِى تَبۡغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩
The meaning in English
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | ṭāifatāni | two parties |
| 3 | mina | among |
| 4 | l-mu'minīna | the believers |
| 5 | iq'tatalū | fight |
| 6 | fa-aṣliḥū | then make peace |
| 7 | baynahumā | between both of them |
| 8 | fa-in | But if |
| 9 | baghat | oppresses |
| 10 | iḥ'dāhumā | one of them |
| 11 | ʿalā | on |
| 12 | l-ukh'rā | the other |
| 13 | faqātilū | then fight |
| 14 | allatī | one which |
| 15 | tabghī | oppresses |
| 16 | ḥattā | until |
| 17 | tafīa | it returns |
| 18 | ilā | to |
| 19 | amri | (the) command |
| 20 | l-lahi | (of) Allah |
| 21 | fa-in | Then if |
| 22 | fāat | it returns |
| 23 | fa-aṣliḥū | then make peace |
| 24 | baynahumā | between them |
| 25 | bil-ʿadli | with justice |
| 26 | wa-aqsiṭū | and act justly |
| 27 | inna | Indeed |
| 28 | l-laha | Allah |
| 29 | yuḥibbu | loves |
| 30 | l-muq'siṭīna | those who act justly |