سورة الحجرات، الآية ٩Surah Al-Hujurat, ayah 9 (49:9)

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِى تَبۡغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩

الصفحة ٥١٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 516 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-inAnd if
2ṭāifatānitwo parties
3minaamong
4l-mu'minīnathe believers
5iq'tatalūfight
6fa-aṣliḥūthen make peace
7baynahumābetween both of them
8fa-inBut if
9baghatoppresses
10iḥ'dāhumāone of them
11ʿalāon
12l-ukh'rāthe other
13faqātilūthen fight
14allatīone which
15tabghīoppresses
16ḥattāuntil
17tafīait returns
18ilāto
19amri(the) command
20l-lahi(of) Allah
21fa-inThen if
22fāatit returns
23fa-aṣliḥūthen make peace
24baynahumābetween them
25bil-ʿadliwith justice
26wa-aqsiṭūand act justly
27innaIndeed
28l-lahaAllah
29yuḥibbuloves
30l-muq'siṭīnathose who act justly