سورة الحجرات، الآية ١٠Surah Al-Hujurat, ayah 10 (49:10)
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٌ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٠
The meaning in English
The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم؛ رجاء أن تُرحموا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | l-mu'minūna | the believers |
| 3 | ikh'watun | (are) brothers |
| 4 | fa-aṣliḥū | so make peace |
| 5 | bayna | between |
| 6 | akhawaykum | your brothers |
| 7 | wa-ittaqū | and fear Allah |
| 8 | l-laha | and fear Allah |
| 9 | laʿallakum | so that you may |
| 10 | tur'ḥamūna | receive mercy |