سورة الحجرات، الآية ٦Surah Al-Hujurat, ayah 6 (49:6)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦
The meaning in English
O you who believe! If a Fâsiq (liar - evil person) comes to you with any news, verify it, lest you should harm people in ignorance, and afterwards you become regretful for what you have done.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن جاءكم فاسق بخبر فتثبَّتوا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته؛ خشية أن تصيبوا قومًا برآء بجناية منكم، فتندموا على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | in | If |
| 5 | jāakum | comes to you |
| 6 | fāsiqun | a wicked person |
| 7 | binaba-in | with information |
| 8 | fatabayyanū | investigate |
| 9 | an | lest |
| 10 | tuṣībū | you harm |
| 11 | qawman | a people |
| 12 | bijahālatin | in ignorance |
| 13 | fatuṣ'biḥū | then you become |
| 14 | ʿalā | over |
| 15 | mā | what |
| 16 | faʿaltum | you have done |
| 17 | nādimīna | regretful |