سورة الحجرات، الآية ٥Surah Al-Hujurat, ayah 5 (49:5)
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥
The meaning in English
And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annahum | they |
| 3 | ṣabarū | had been patient |
| 4 | ḥattā | until |
| 5 | takhruja | you came out |
| 6 | ilayhim | to them |
| 7 | lakāna | certainly it would be |
| 8 | khayran | better |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 12 | raḥīmun | Most Merciful |