سورة الحجرات، الآية ٤Surah Al-Hujurat, ayah 4 (49:4)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٤
The meaning in English
Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yunādūnaka | call you |
| 4 | min | from |
| 5 | warāi | behind |
| 6 | l-ḥujurāti | the private chambers |
| 7 | aktharuhum | most of them |
| 8 | lā | (do) not |
| 9 | yaʿqilūna | understand |