سورة الحجرات، الآية ٣Surah Al-Hujurat, ayah 3 (49:3)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ٣
The meaning in English
Verily, those who lower their voices in the presence of Allâh’s Messenger (صلى الله عليه وسلم), they are the ones whose hearts Allâh has tested for piety. For them is forgiveness and a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يَخْفِضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين اختبر الله قلوبهم، وأخلصها لتقواه، لهم من الله مغفرة لذنوبهم وثواب جزيل، وهو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yaghuḍḍūna | lower |
| 4 | aṣwātahum | their voices |
| 5 | ʿinda | (in) presence |
| 6 | rasūli | (of the) Messenger of Allah |
| 7 | l-lahi | (of the) Messenger of Allah |
| 8 | ulāika | those |
| 9 | alladhīna | (are) the ones |
| 10 | im'taḥana | Allah has tested |
| 11 | l-lahu | Allah has tested |
| 12 | qulūbahum | their hearts |
| 13 | lilttaqwā | for righteousness |
| 14 | lahum | For them |
| 15 | maghfiratun | (is) forgiveness |
| 16 | wa-ajrun | and a reward |
| 17 | ʿaẓīmun | great |